Die hohe rechtliche Relevanz von Verkaufsprospekten fordert vom Übersetzungsdienstleister fundierte, umfassende Fachkenntnisse, prozessorientierte Arbeitsabläufe und strukturiertes Projektmanagement.
Das umfangreiche Spektrum an Emissionen wird durch neue Produkte fast täglich erweitert, über die sich der Übersetzer stets informiert halten muss. Neue Regulierungen müssen beachtet werden, wie beispielsweise die Ersetzung des vereinfachten Verkaufsprospekts unter OGAW IV durch das Key Investor Information Document (KIID). Am 1. Januar 2018 tritt zudem die PRIIP-Verordnung der EU in Kraft.
Praxisbericht
Bei der Übersetzung von Verkaufsprospekten zahlt sich eine kontinuierliche Kooperation mit dem Übersetzungspartner aus. ALINEA unterstützt Sie von der Übersetzung der Basisprospekte über die Übersetzung der einzelnen Plattformen bis hin zu den jeweiligen Einzelemissionen.
Sie profitieren dabei von den Erfahrungen in Know-how und Prozessablauf, die ALINEA seit 1998 mit einigen der größten Emittenten sammeln konnte.