Durch die Kombination von menschlicher Fachkompetenz und modernsten Technologien sind wir seit 1999 der bevorzugte Partner für Anwaltskanzleien.
Mit unserer Unterstützung können Anwaltskanzleien und Unternehmen sicher kommunizieren und dabei eine verlässliche sowie rechtlich belastbare Sprache verwenden.
Vorteile für den Rechtssektor
- Völlige Genauigkeit: Wir wissen, wie wichtig es ist, bei juristischen Fachtexten eine präzise Terminologie zu verwenden. Unsere Übersetzungen sind zuverlässig und genau und geben die ursprüngliche Bedeutung jedes Dokuments wieder
- Garantierte Vertraulichkeit: Die Sicherheit und der Schutz Ihrer Dokumente haben höchste Priorität. Wir wenden strenge Sicherheitsprotokolle an, um alle Informationen, die Sie uns anvertrauen, zu schützen
- Verschiedene Fachgebiete: sei es Gesellschaftsrecht, Patente, Immobilienrecht, Rechtsstreitigkeiten, Compliance, Verrechnungspreisanalysen, M&A oder ein anderes Spezialgebiet, wir verfügen über die Erfahrung und das spezifische Fachwissen, das für die Bearbeitung aller Arten von Rechtsdokumenten erforderlich ist
- Kulturelles Bewusstsein: über die sprachliche Seite der Übersetzung hinaus stellen wir sicher, dass alle Dokumente in einer angemessenen Art und Weise lokalisiert werden und die kulturellen Standards und Empfindlichkeiten des jeweiligen Landes respektiert werden
- Kurze Bearbeitungszeiten: Wir tun alles, um die Fristen einzuhalten, auch in Notfällen.
Beglaubigte juristische Übersetzungen
Im Rechtsbereich müssen die Übersetzungen genau, konsistent und vertraulich sein. Für Verträge, Gerichtsdokumente, Due-Diligence-Unterlagen, Unternehmensdokumente und Compliance-Unterlagen muss die spezifische Rechtsterminologie des jeweiligen Rechtssystems verwendet werden und die Texte müssen in verschiedenen Ländern rechtsgültig sein. Durch die Kombination von menschlichem Können und künstlicher Intelligenz sind unsere Lösungen perfekt bei engen Fristen und großem Arbeitsvolumen.
Der integrierte Service von Alinea für den Rechts- und Beratungsbereich
- Lokalisierung von Verträgen, Unternehmensdokumenten, Gerichtsakten und Due-Diligence-Materialien
- Legalisierung, beglaubigte Übersetzung und Zertifizierung
- Revision und Editing von Texten
- Erstellung von kundenspezifischen Glossaren und Terminologiedatenbanken
- Terminologische Beratung
- Dolmetschen bei Vernehmungen, Schiedsverfahren und Verhandlungen
- Court Reporting
- Dienstleistungen zur barrierefreien Gestaltung von Inhalten
- Grafische Gestaltung und Layout
Dolmetschdienste
Hochqualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die entweder in Präsenz oder remote arbeiten, gewährleisten eine reibungslose Kommunikation in Echtzeit bei Strategiesitzungen, Zeugenaussagen, Schiedsverfahren und Vorstandssitzungen. Alinea wählt sorgfältig nach Fachgebieten spezialisierte Fachkräfte aus, die sich durch Kompetenz, Professionalität und Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet auszeichnen und eine klare, effektive und barrierefreie Kommunikation gewährleisten.
Die Dolmetschlösungen von Alinea
- Simultan: vollständige Übersetzung in Echtzeit für Publikum und Redner, die über Kopfhörer zuhören. Ideal für Konferenzen und formelle Präsentationen.
- Konsekutiv: zusammenfassende Übersetzung einer Rede für das Publikum. Empfohlen für informelle Veranstaltungen
- Remote: Online-Service, ideal für Anrufe, Besprechungen, Follow-up-Gespräche oder internationale mehrsprachige Schulungen
- Flüsterdolmetschen: Übersetzung in Echtzeit für eine kleine Gruppe von Zuhörern, wobei die Übersetzung ohne Verwendung von Kopfhörern oder Kabinen zugeflüstert wird
- Verhandlungsdolmetschen: Übersetzung für kleine Gruppen von Personen, geeignet für Geschäftsveranstaltungen, Tagungen und Messen, zur Unterstützung ausländischer Delegationen.
- Gebärdesprachdolmetschen: Dolmetschen in italienischer Gebärdensprache, für eine inklusive Kommunikation
Komplexe Bereiche, Fachsprachen, maßgeschneiderte Lösungen.
Unsere spezifische Expertise ermöglicht es uns, selbst die anspruchsvollsten Anforderungen mit Präzision zu bewältigen und jede sprachliche Herausforderung in eine passgenau abgestimmte Lösung zu verwandeln.
Fordern Sie weitere Informationen an
Füllen Sie das Formular mit Ihren Daten aus, um mit uns Kontakt aufzunehmen
